一尾中特连准|一尾中特规律公式 每日經濟新聞
要聞

每經網首頁 > 要聞 > 正文

巴黎圣母院光影丨烈火帶不去這里刻骨銘心的故事與愛情

每日經濟新聞 2019-04-17 14:29:54

巴黎圣母院火災發生后,眾多影迷開始從影片中尋找這座教堂的影子。除了不斷被翻拍的電影《巴黎圣母院》和具有神奇預言的《愛在日落黃昏時》,至少還有十余部中外電影,都曾以巴黎圣母院為背景拍攝。在《縱橫四海》中,周潤發和鐘楚紅上演過一場吳宇森式的冒險,在《巴黎假期》中,奧黛麗·赫本談過一場浪漫戀愛……

實習記者 董興生    每經編輯 杜毅    

很少有一場發生在萬里之外的火災,能如此牽動中國人的心。距離巴黎圣母院發生大火,已經過去超36小時,但在中國,這一事件依然保持著超高的關注度。在微博上,“巴黎圣母院大火”話題閱讀數已經超過17.7億,討論66.4萬。熱議的背后,是人們對這座人類非物質文化遺產的惋惜。

“我幾年前去過巴黎圣母院,巨大的雕像和精美的玫瑰花窗的確很震撼,沒想到發生這么大的火災。”周琳邊刷著網上的信息,邊感嘆說。即便沒去過巴黎,也幾乎沒人不知道巴黎圣母院。相比起法國司法宮、盧浮宮等古建筑,巴黎圣母院在中國的流傳更為廣遠。

 

圖片來源:微博截圖

塞納河畔的巴黎圣母院,給浪漫之都增添了更多浪漫色彩,也一直被視為巴黎這塊蛋糕上最誘人的那顆櫻桃。但不得不承認,巴黎圣母院之所以獲得如此盛名,與一本書和電影分不開,那就是同名的《巴黎圣母院》。

一本小說名揚四海  《巴黎圣母院》在中國流傳近百年

在許多人的印象中,巴黎圣母院是一本書。與《悲慘世界》《簡·愛》《百年孤獨》等世界名著一樣,可能沒讀過,但一定聽過書的名字。而對許多中國人來說,了解巴黎乃至法國,都始于《巴黎圣母院》。在書中,維克多·雨果對這座大教堂的描述,極盡溢美之詞,稱它是“石頭的交響樂”。

 

維克多·雨果(圖片來源:維基百科)

可能很少有人知道,《巴黎圣母院》最初傳到中國時,還有過別的名字。1923年,雨果寫完《巴黎圣母院》92年后,上海商務印書館第一次出版了中譯本,當時的書名是《活冤孽》。幾年后,清末民初小說家、出版家曾樸又推出譯作《鐘樓怪人》,第一次把焦點放在主人公卡西莫多身上。

如今在市面上可以見到最早以《巴黎圣母院》為書名的版本,是1949年上海駱駝書店出版的陳敬容譯本。這位出生于四川樂山的傳奇女作家,第一次使用了《巴黎圣母院》這個書名,并沿用至今。

中國人喜愛這本書,后世又有十幾位小說家、翻譯家不厭其煩地推出自己的譯本。管震湖、陳宗寶、潘麗珍、施康強、李玉民、羅國林、羅仁攜等,都是《巴黎圣母院》的全譯者。貴州人民出版社、人民文學出版社、上海譯文出版社等近20家出版社,都曾出版過此書。

 

圖片來源:豆瓣

通過小說,讓中國人即便沒去過巴黎,也都知道巴黎有個“圣母院”。在圣母院塔頂鐘樓上,住著一個奇丑無比,又心地善良的卡西莫多。巴黎圣母院就是卡西莫多的家,這是善良的中國人賦予這座古老建筑的美好想象。《巴黎圣母院》作為文學作品的巨大價值毋庸置疑,而文學作品的流傳,又反向作用于現實中的巴黎圣母院,讓讀者本能地將二者合而為一。

 

圖片來源:央視新聞

一場大火襲來,尤其是巴黎圣母院標志性的尖頂倒塌,國內不少網友首先想到的是“卡西莫多的家沒了”。隨后傳來的消息顯示,大火熄滅后,巴黎圣母院南北兩塔的主體結構依然完好,又讓網友稍感欣慰:萬幸,卡西莫多的鐘樓還在。

經典永流傳  至少8次翻拍《巴黎圣母院》

巴黎圣母院能享譽世界,不僅僅因為它856年的歷史、哥特式風格建筑以及堂內收藏的藝術珍品,也不僅因為維克多·雨果創作的同名小說《巴黎圣母院》。很大程度上,一拍再拍的同名電影,也起到了巨大的推動作用。

《每日經濟新聞》記者梳理發現,從1911年法國電影先驅艾伯特·卡佩拉尼將《巴黎圣母院》搬上默片銀幕開始,《巴黎圣母院》電影至少被不同國家的創作者翻拍過8次。由此足可見,這座古老建筑以及同名小說何其深入人心。

中國觀眾最為熟知的電影《巴黎圣母院》,是1956年法國和意大利兩國聯合拍攝的版本。在這一版中,卡西莫多跳下鐘樓的露臺,為艾絲美拉達摘下小百花的畫面中,完美地呈現了圣母院的精雕細琢。1978年,一批中外電影開始在全國上映,其中外國影片中,就有《巴黎圣母院》。



圖片來源:視頻截圖

此后,英國、美國、法國等國家,多次翻拍《巴黎圣母院》。用時下的話說,巴黎圣母院既是一座古老建筑,同時也是一個大IP。圍繞它,不同時代的創作者接力完成了一部又一部電影作品。

1996年,迪士尼甚至將《巴黎圣母院》改編成了合家歡式的動畫電影。執導過動畫版《美女與野獸》的蓋瑞·特利斯戴爾和寇克·懷斯再次大膽改編,將劇情重點放在卡西莫多與吉普賽女郎艾絲美拉達和圣母院副主教弗洛羅的三角戀上。

盡管改編大膽,但在動畫版《巴黎圣母院》中,畫面效果精良。大到巴黎圣母院全景,小到建筑雕像紋理,都完全呈現。就連此次在大火中被燒毀的哥特式塔尖,也有細致描繪。目前,巴黎圣母院何時能夠修復雖然尚不可知,但據了解,迪士尼正在籌備拍攝一部真人版《巴黎圣母院》,相信影片中的巴黎圣母院能夠復原。

 


多個版本的《巴黎圣母院》(圖片來源:豆瓣)

巴黎圣母院燒了嗎?這次真燒了

在一本名為《巴黎燒了嗎?》的報告文學中,兩位作者記錄了一個故事:1944年8月解放巴黎的戰斗中,希特勒曾下達密令,將巴黎燒為焦土。“我要知道,巴黎燒了嗎?”書中寫到,希特勒如此質問德軍參謀總長約德爾。

這個故事,在2004年電影《愛在日落黃昏時》得到呈現。影片中,男主人公給女主人公講述說:“在德軍占領巴黎的時候,他們撤離前,原本在巴黎圣母院埋了許多炸藥。他們留下一人按爆破按鈕,但那個士兵卻下不了手,他只是呆呆地坐著,驚嘆此處的美妙。等到盟軍前來,發現炸藥還在那里,但沒人動過按鈕。”聽完故事,女主人公反問:“你相信巴黎圣母院有一天會消失嗎?”

圖片來源:視頻截圖

如今,巴黎圣母院真的燒了,不少網友翻出了影片中的這段對白,并稱導演和編劇理查德·林克萊特的預言,在十多年后得以應驗。

其實,無論是導演還是編劇,都不可能有如此神機妙算。網友的感慨唏噓背后,是對巴黎圣母院被燒毀的惋惜。正如不少中國網友所說,“巴黎圣母院存在了800多年,但我還沒去過,怎么就燒沒了?”而目擊火災的法國民眾更為悲痛:“太糟糕了,它是巴黎的象征,我不知道還能說些什么。”“在巴黎,這是一個具有紀念意義的象征,每個有不同宗教信仰的人都真的對(火災)感到悲傷。”

巴黎圣母院火災發生后,眾多影迷開始從影片中尋找這座教堂的影子。除了不斷被翻拍的電影《巴黎圣母院》和具有神奇預言的《愛在日落黃昏時》,至少還有十余部中外電影,都曾以巴黎圣母院為背景拍攝。在《縱橫四海》中,周潤發和鐘楚紅上演過一場吳宇森式的冒險,在《巴黎假期》中,奧黛麗·赫本談過一場浪漫戀愛……

 

圖片來源:視頻截圖

盡管只是作為標志性的建筑背景,巴黎圣母院的頻頻出現,都給這座浪漫之都平添了更多浪漫的色彩與想象。而這些影片,也無意中留下了最真實的巴黎圣母院,至少在它完全修復之前。

如需轉載請與《每日經濟新聞》報社聯系。
未經《每日經濟新聞》報社授權,嚴禁轉載或鏡像,違者必究。

版權合作及網站合作電話:021-60900099轉688
讀者熱線:4008890008

特別提醒:如果我們使用了您的圖片,請作者與本站聯系索取稿酬。如您不希望作品出現在本站,可聯系我們要求撤下您的作品。

巴黎圣母院 電影 縱橫四海

歡迎關注每日經濟新聞APP

0

0

一尾中特连准 506捕鱼游戏平台官网 河北时时qq群是骗局 老时时彩走势图 全天360在线计划pk10 pk10怎么玩法介绍 红魔3肖6码网址多少 江苏时时11选5 老时时彩 环球星娱乐 pt电子游戏放水规律